将棋の符号をアラビア数字+漢数字で表す（例:5五）ようになった経緯、謎すぎんか？

江戸時代は両方とも漢数字で（五五）のように表記してたと思うんだけど、アラビア数字が入ってきたときになぜか2つともアラビア数字にはせず、アラビア数字と漢数字の混ぜ書きになったんだよな。

1つめの数字がx座標、2つめの座標がy座標を表すという取り決めがあれば、アラビア数字と漢数字を区別する必要はないはずなんだが。